Mr Gorbatjov, riv denna mur.
...slutet för Sovjetunionen och dess 70-åriga kommunistiska experiment.
Men trots segerjublet vid utsikten att bli fria...
Ryska maffian har blivit ett organiserat brottsnätverk av världsklass
med miljardvinster, bland annat från verksamhet i USA.
...meddelades att FBI utnämner en helt ny juridisk attaché
när USA och Ryssland öppnar sin första gemensamma brottsbekämpande enhet.
MOSKVA
Ghazzi den store!
Jag väntade dig senare.
Hur mår Terek?
Bara bra.
Där är hon.
Anatole, champagne till alla.
Ghazzi är på klubben. Han är inne.
Okej. Vi kör. Bara MVD.
Har du inte fått veckans muta?
Trevligt att träffas.
Den här sabla marknadsekonomin...
Räcker det?
Ghazzi Murad, ni är anhållen
för mordet på major Nikolaj Semanko.
Glöm det, raring! Ni har inga vittnen. Inget.
Ert blod är vårt vittne.
Ni lämnade kvar DNA på brottsplatsen.
Vad är det här? En amerikan? Vem fan är ni?
Biträdande chef Carter Preston, FBI.
FBI.
Så du knullar med amerikaner nu, din fula lilla militärhora.
Och du kan fara åt helvete.
Vi är inte i Chicago, vi är i Ryssland.
Ta din slyna och stick härifrån.
Tror ni att jag är rädd för MVD?
Jag lovar att jag ska döda både er och era hormorsor.
Jag har varnat er...
Dra åt helvete, jävla kärring!
- Dra åt helvete! - Nu räcker det.
Det är aldrig lätt att döda nån.
Men du räddade ett liv också. Mitt.
Tack.
HELSINGFORS
Vi fick ingen förvarning.
De måste ha legat i bakhåll utanför.
Innan vi visste ordet av var det militärer
med dragna vapen i rummet.
De öppnade eld och dödade honom.
Det gick så snabbt, det var slut innan det började.
Min stackars bror.
Hur många militärer dödades?
Snälla, Terek. Vi hade inte en chans.
De var 30 stycken
plus amerikaner.
Ja, men hur många dödade ni?
Ingen.
Ingen? Inte en enda?
Snälla, Terek.
Jag gjorde vad jag kunde.
Du gjorde vad du kunde.
Du lät militären och det amerikanska avskummet döda min bror
utan att döda en enda av dem.
Du gjorde vad du kunde.
Nu gör jag vad jag kan.
Jag älskade honom som en bror.
Han var en avhållen vän och partner.
Jag njöt inte av det här.
Men tänk då bara
att om jag gör så med nån jag älskar,
vad gör jag då inte mot nån jag hatar?
Har FBI förklarat krig mot oss?
De ska få se på krig.
Till skillnad från mindre listiga rovdjur
tar hyenan inga risker och anfaller bara om hon är säker på att döda.
Hyenan är ett raffinerat rovdjur men knappast en gentleman.
Förlåt att ni fick vänta.
Jag hade lite affärer att ta hand om.
Så mycket bortslösad tid
där rörelser förväxlas med slutresultat. Mer att dricka?
Kan vi komma till saken?
MVD har mördat min bror.
Därför vill jag att de drunknar i sitt eget blod.
Men till deras allierade i USA vill jag skicka ett meddelande.
Ett offentligt meddelande.
Jag vill ingjuta rädsla i ben och märg.
Kan du döda den här personen?
Ja.
Om jag tar jobbet måste jag försvinna
för alltid.
Vill du att jag ska göra det måste du betala.
Hur mycket?
Amerikanska dollar.
I kontanter, förstås.
Hälften nu, hälften efteråt.
Sjuttio miljoner dollar.
Varför inte?
Överens.
Hur många känner till det här?
- Du och jag. - Låt det förbli så.
Nämn aldrig vår överenskommelse via telefon eller fax.
Leta upp ett gömställe utanför Ryssland tills uppdraget är avklarat.
Om nåt läcker ut bestämmer jag själv om jag vill fortsätta eller inte.
Oavsett vilket behåller jag pengarna som jag fått. Är vi överens?
Okej.
USA:S AMBASSAD - MOSKVA
Våra källor säger att Terek tänker döda alla inom MVD och FBI.
Preston och jag har ett särskilt pris på våra huvuden.
På två veckor har sju MVD-agenter mördats.
- Vi har honom snart. - Enligt källorna är det här bara början.
Terek planerar nåt mycket mer dramatiskt.
För åtta dagar sen
sågs Terek och hans närmaste män i staden Borgå
sex mil väster om Helsingfors.
De är fortfarande kvar, har hela tredje våningen till sig själva och livvakterna
som alla är före detta Spetsnaz-män. Nio totalt.
Ingen av dem har lämnat byggnaden på fem dagar.
Deras enda kontakt med utsidan är den här mannen, Victor Politovskij.
Han går till postkontoret två gånger om dan och hämtar posten.
Kontakta Interpol och ta fram allt du kan om Politovskij.
Tereks män är svåra att förhöra. Om vi får möjligheten till det
måste vi kunna genomföra ett effektivt förhör.
- Adjö, Mr Preston. - Sir.
Jag tror inte att jag vill veta vad det innebär.
HELSINGFORS FLYGPLATS
Den nya lamineringen gör det knepigt.
Man måste använda etylaceton.
Otäckt medel. Ger levercancer.
Jag använder en diskettenhet för att radera magnetremsan.
- Perfekt - Tack.
Du är verkligen duktig.
- Konst uppträder i många former. - Verkligen.
- Hur mycket blir jag skyldig? - Just det.
Det blir 375 pund.
- Här är 500. - Oj, tack.
- Lycka till med barnet. - Tack.
Vi ses.
JENNINGS & KOMPANI BANK
Var ska pengarna sättas in?
Dela upp dem i lika delar mellan kontona i Macao och Panama.
- Och återstoden? - Låt det stå kvar här i dollar.
Öppna ett konto i Luxemburg åt mig.
Och beställ kreditkort.
Använd en amerikansk bank. Jag meddelar namnen.
Jag skickar kreditkorten till er postbox i Montreal.
- Det här kom till er. - Ja.
- Jag måste låna er dator. - Naturligtvis.
- Allt är förberett. - Bra. Tack.
God kväll. Hur kan vi hjälpa till?
Jag vill ha ett automatvapen med medellång räckvidd, hög cyklisk eldhastighet.
Bärbart? - Kompakt Bilmonterad enhet.
Vilken kaliber?
Inte mindre än 7,62.
Tillgängligt: 7,62 mm M134 eldriven Gatling.
Jag föredrar vapen som inte är amerikanska, singel parallell-system.
Tillgängligt
Jugoslavisk 20 mm 19/55 kanon.
För tung.
Tillgängligt
Polskt ZSU-33 elektriskt, 14,5 mm.
Eldhastighet: 1400 skott per minut.
Intresserad.
Effektiv räckvidd: 3500 meter.
Mynningshastighet: 1700 meter per sekund.
Jag tar det.
Priset är 200000 US-dollar.
Överför pengarna på det vanliga sättet. Hälften nu, hälften vid leverans
till följande adress:
Letterham spedition, Montreal, Quebec, Kanada,
GIH 876.
Kundens namn: Murdock, Charles C.
"Vad har de i kikaren? Varför är Terek i Finland?"
"Amerikanerna Döda. Exempel."
"Schakalen? Vilken schakal? Jag förstår inte."
"Vad har de i kikaren?"
"Vem är du?"
"Din jävla schakal."
"Varför står ni bara där? Återuppliva honom."
Herregud.
Att använda droger vid förhör är lagligt när det rör landets säkerhet.
Tyvärr hade Mr Politovskij en odiagnostiserad hjärtsjukdom.
Sa han "Schakalen"?
Förstår ni vad det betyder?
Det lär finnas en lönnmördare som använder det namnet.
Han påstås ha utfört flera lönnmord
men vi har aldrig kunnat bevisa att han finns.
Han har jobbat för KGB.
- Vet ni hans namn? - Inget namn.
Betalningarna gjordes till dem som tog kontakterna
eller ett bankkonto i Hong Kong.
Ingen i KGB har nånsin sett honom.
Vet ni om han nånsin har jobbat i USA?
Nej. Men
Politovskijs portfölj innehöll bakgrundsmaterial
om FBI-chefen Donald Brown.
Herregud. Han går rakt på dem i toppen.
- Ring upp honom. - Ja, sir.
- God morgon. - God morgon.
- Varför besöker ni Kanada? - Regnbågslax.
Fiske.
Ha det så trevligt, Mr Hayslip.
Tack.
Ni kan få ett bra pris på minibussen.
Den är helt ny. Fullutrustad.
Den har till och med cd-växlare.
Jag måste bara ha ert körkort och kreditkort.
Och så kollar jag med chefen.
- Allt är säkert i sin ordning, Mr Murdock. - Charlie.
- Visst, Charlie. Jag kommer snart tillbaka. - Det är lugnt.
Den här operationen får inte ges nån publicitet.
Sätt ihop en arbetsgrupp. Regeringen, CIA, säkerhetstjänsten.
Ryska ambassaden.
Dagliga rapporter avläggs kl. 21.00 här på kontoret.
Var det nåt mer, major Koslova?
Sen 1983 har KGB stött fem uppdrag med direktaktioner ekonomiskt.
En bombning och fyra lönnmord.
Allt utfördes av Schakalen.
Du ger mig inte mycket att jobba med, Preston.
Vi har inte så mycket.
Major Koslovas källor kan inte peka ut honom.
De vet inte vem han är. CIA kan inte spåra honom.
Hur gör vi då?
Med hjälp av KGB:s arkiv har jag hittat sex agenter
som tror sig ha sett honom.
Fyra är döda, en är i Libyen men den sista tros leva i USA.
En baskisk separatist som heter Isabella Celia Zancona.
Hon kanske vet hur han ser ut.
- Men vi vet inte var hon finns. - Nån måste veta.
Interpol säger att på 1980-talet jobbade hon
med Declan Joseph Mulqueen, prickskytt för IRA.
Han blev utbränd. Han fördes ut ur Irland och kom hit.
1989 fick han 50 års fängelse för vapensmuggling.
Han sitter på en säkerhetsanstalt i Massachusetts.
Ponera att han vet var hon finns.
Varför skulle han berätta det för er?
Jag hoppas att han vill samarbeta mot strafflindring.
Lova inte för mycket. Han är trots allt en terrorist.
Du har besök, Mulqueen.
Varför söker ni Isabella? Hon har inte gjort nåt.
Hon tog sig in i landet illegalt.
Skickar FBI ut sina chefer för att jaga olagliga invandrare?
Lägg av, Preston. Vem är det ni letar efter?
Ett proffs. Han kallar sig "Schakalen".
Jaså, han.
Den mystiske mannen.
Vi tror att hon kan hjälpa oss att hitta honom.
Kan hon det, får hon en benådning som undertecknats av USA:s president.
Hon blir inte utlämnad.
Vi garanterar också att spanska staten aldrig får veta var hon finns.
Det vet de väl inte nu heller?
Precis som ni.
Så får det förbli.
Skulle det spela nån roll om ni visste att ni räddade liv?
Vems liv kan vara så här viktigt?
Donald Brown, FBI:s högste chef.
Det hade väl varit komiskt?
Vi vet att gängmedlemmar i fängelset vill döda dig.
En hel regering vill döda mig.
- Ändå lever jag. - Spola skitsnacket.
Samarbetar du ser vi till att du överförs till en normalanstalt.
Det är vad vi erbjuder.
Det är din enda chans att ta dig härifrån i ett stycke.
Det är ett engångserbjudande. Ja eller nej.
Du kan köra upp ditt erbjudande i arslet.
Ursäkta språket. Jag har suttit i fängelse.
Vad vill du ha för att hjälpa oss?
Först måste jag vara helt säker på att Isabella går säker.
Visst.
Sen måste ni släppa mig.
Tillbaka till Irland som en fri man.
Uteslutet.
Förutom vapensmugglingen har du mördat brittisk regeringspersonal.
För att inte nämna alla kvinnor och barn.
Jag startade inte kriget. Jag var ingen bombare.
Gör det nån skillnad? Du tog människors liv.
Skillnaden är att jag dödade i ett krig. Nu vill jag åka hem. Så enkelt är det.
Enkelt för dig, kanske.
Ryska soldater får väl åka hem när det är vapenvila?
Det kommer aldrig att hända. Tyvärr.
Okej, då. Bara en möjlighet.
Gör ert bästa för att få mig frisläppt.
Jag litar på ert ord.
Tyvärr.
Så Schakalen är ute efter chefen?
Säg åt honom att ordna upp sina affärer
för nu kan ingen rädda honom.
Bara jag. För jag har mött honom.
Glömde jag säga det?
Jag kan identifiera hans ansikte om jag får se honom,
men snarare genom hans metoder.
Ni kan lämna Isabella utanför.
Har du arbetat med honom?
Med honom? Nej. Sällan.
Har du nåt otalt med honom?
Det är mellan honom och mig.
Isabella Zancona är den enda bekräftade kontakten vi har.
Vi kommer att hitta henne.
Med eller utan din hjälp.
Okej.
Jag vill ha tre saker. Ett: Ta mig härifrån.
- Jag kan inte hjälpa er här inne. - Vad hindrar dig att sticka?
Inget
Förutom att jag ger mitt ord.
Två: Jag följer med er till Isabella.
Varför det?
Jag vill träffa henne.
Och nummer tre?
En bra rakhyvel.
Så här gör vi, Mulqueen.
Du kommer att visiteras då och då.
Om vi hittar så mycket som ett okänt gem
skickas du tillbaka.
Detsamma gäller telefonsamtal.
- Litar ni inte på mig? - Inte ett dugg.
Men jag har inget annat val.
Få inga idéer om att bli fritagen av IRA.
Vi skjuter för att döda, dem såväl som dig.
Och inte nödvändigtvis i den ordningen. Uppfattat?
Jag fattar.
Gör som vi säger så kommer vi nog överens.
Jag tänker inte släppa dig med blicken.
Miss Koslova, va?
Vad heter du i förnamn?
Major.
Major Koslova.
Jag är visst lite ringrostig.
Underrede av titan, så lätt som lasterna medger.
Armen måste kunna röras i 270 grader.
Matning och drivning körs med 210 amperes servomotorer.
Det måste drivas av 12 volts likström.
Då funkar ett bilbatteri. Det är lugnt.
- Hur stor vikt ska armen stödja? - Femtiofem kg.
Det är en stor sak.
Vill du ha en?
Nej.
Jag behöver den om åtta dagar.
Det ordnar jag.
Vad kostar det?
Titanet kommer att bli ett problem.
Det är ett kontrollerat material. Det tar lite tid, kostar lite mer.
50000?
Eller kanske 40000.
Okej. Hälften nu, hälften vid leveransen.
Den här prylen kommer verkligen att bli helgrym.
Du ska ha en sak klar för dig.
När du är färdig ger du mig ritningarna och restmaterialet.
Du ska glömma Charlie Murdock och ritningens tekniska specifikationer.
Det är lugnt.
Koppla av.
Okej.
Är du nervös?
Åtta år. Det är en livstid.
Hej-
- Är det Mr Decker? - Ja.
Hej. Jag heter Declan Mulqueen.
Det här är major Koslova.
- Trevligt att träffas. - Hej.
Vi vill prata med er fru.
Det är nån som söker dig.
Jag tar med barnen till baksidan.
Min vackra irländare...
De har släppt ut mig för att fråga dig en sak.
Kan vi inte använda Zancona som vår säkerhet
om Mulqueen får för sig att rymma.
Hör på. Vi ska vara ärliga, oavsett vad han gör.
Isabella Zanconas inblandning förblir hemligstämplad.
Hon får inte omnämnas i rapporten.
Inget namn, ingen plats, ingenting. Uppfattat?
Ja, sir.
Jag vet inte vad han heter, men han var amerikan.
Han fick nån sorts specialutbildning som militär
nånstans där han lärde sig spanska. El Salvador, tror jag.
Jag gillade inte att prata med honom.
Vi var alla farliga människor
men han var annorlunda.
Declan brann för saken, han hade passion.
Den här mannen var kall som is. Inga känslor, ingenting.
Tack, mrs Decker. Ni har varit till stor hjälp.
Berätta inte om vårt samtal, inte ens för er man.
Oroa er inte för George.
Han vet inget om mitt förflutna, och han vill inget veta.
Han vill bara veta att jag älskar honom.
Jag förstår.
Tack än en gång.
Jag väntar i bilen.
Den här nyckeln går till ett skåp på Norfolks bussterminal.
I skåpet hittar du ett rent pass och 10000 dollar i kontanter.
Dina vänner gav mig den om du skulle dyka upp.
Ta det, åk tillbaka till Irland.
Jag kan inte.
Va?
För att du har lovat?
Rym nu.
När han dödat den han ska skickas du tillbaka till fängelset.
Den dan jag tror det, använder jag nyckeln.
Är du lycklig?
Ja. Jag älskar mina barn.
Och min man, på mitt sätt.
Vissa nätter kan jag sluta ögonen och sova
utan att döda ansikten kommer och väcker mig.
Det har aldrig hänt förr.
Du vill väl inte få mig att lämna allt det?
Vem tar du mig för?
Hon är från Baskien, eller hur?
Ja.
Det sägs att basker lever enligt vendettan.
Hatar de nån är det in i döden.
Samma sak när de älskar.
Jag heter Valentina i förnamn.
Har du släkt i Ryssland?
Mina föräldrar. Min bror, han är i flottan.
Man? Barn?
Nej, jag har aldrig haft tid.
Det har aldrig varit aktuellt för mig.
Det här är inte precis vad en man söker i en kvinna.
Förresten, det som Isabella gav dig när jag hade gått,
hoppas jag att du inte använder förrän våra mellanhavanden är avslutade.
Du missar visst inte nåt?
Nej, Mr Mulqueen.
Jag ser allt.
Ska vi ställa in alla offentliga framträdanden?
Nej, det behövs inte. Inte ännu.
Han måste förbereda sig. Han behöver tid.
- Hur säkra är gränserna? - Mexiko och Kanada har...
Mr Mulqueen? Vill ni säga nåt?
Han kommer nog att använda fyra falska identiteter.
Tre har han på sig och en är i reserv i en postbox nånstans.
- Så brukar han göra. - Spelar antalet identiteter nån roll?
Det handlar om en enda man. Kanske gör vi en storm i ett vattenglas?
Exakt. Jag håller helt och hållet med.
Direktör Bolitonov.
Terek har gjort det till en hederssak att själv sköta dödandet.
Vanligen blodigt och offentligt.
Som ett budskap.
Har han hyrt in nån utifrån
betyder det att han ser allvarligt på det här.
Och tills Schakalen har fångats eller dödats
måste vi göra detsamma.
Kom igen, va? Det är bara en enda kille.
En kille. Bolitonov har rätt.
USA:S IMMIGRATION
Med tanke på vår kompetens, är han så gott som redan fast.
Om han inte sabbar allt först
som så många klantar gör. Minns ni honom? Vad hette han nu?
Hur sa, Mr Mulqueen?
Ursäkta, Mr Brown, men den här mannen är ingen klant.
Han vet allt om er, inifrån och ut.
Just nu är ni ett namn. Det är allt ni är.
Schakalen har ett mål. Ni. Han har ett schema.
Han har överlevt i 20 år i en bransch som inte tillåter misstag.
Han har lyckats.
Tror ni att det är han som strider mot oss?
Det är tvärtom.
INVIGNING OM TVÅ VECKOR NEW HOPE BARNSJUKHUS
GALAPREMIÄR OM TVÅ VECKOR! CELLGIFTSCENTRAL
STYRELSEMEDLEMMAR
VICE ORDF. Donald Brown - FBI-chef
- Hej - Hej.
Får jag bjuda på ett glas?
Ja.
Följ med mig hem.
Gärna,
men det går inte.
Jag måste tillbaka till Atlanta och slutföra min skilsmässa.
Vet hon nåt?
Nu gör hon det.
När ses vi igen?
Ge mig ditt kort.
Du ringer säkert inte.
Douglas.
Du måste lära dig att lita på folk.
Som jag gör.
Öppna skjortan.
- Sakta. Försiktigt. - Nu!
Försiktigt.
Öppna skjortan.
Försiktigt.
Souvenirer från den brittiska gästfriheten.
Jag ber om ursäkt.
Det gör inget.
Oslo Travel hittade en James William Hayslip som flög från Toronto
den 25 augusti, två dagar före mötet med Terek.
Vi har kollat passnumret, och gissa vad?
Det hör till en intern
som sitter på en mentalavdelning i Virginia sen 12 år.
Canadian Travel säger att han flög
till Montreal för nio dagar sen.
Hallå?
- Ja? - Charlie Murdock.
Jag ska hämta ett paket.
Fakturan.
Ja.
- Så varmt det är. - Ja.
CYBERIA KAFE
Hej. Jag skulle behöva låna en dator.
Visst. Ta vilken du vill.
Kan jag surfa med den här?
Visst.
Status Ansluten
>SYNWEAP@:32 November Zebra >REFERENS 008 ZULU
>NÅGRA UPPDATERINGAR?
>DU KONTAKTAR OSS. >INTERNET AVLYSSNAT,
>LEVERANSEN KAN VARA >ÄVENTYRAD.
>POLISEN?
KAPARE.
Hotel du Berger PARKERING
HOTELL
Kolla där uppe.
Tack.
Hayslip har försvunnit.
Gränskontrollen har passfotot men det har inte gett nåt.
- Han är inte kvar. Det sa jag ju. - Vänta lite.
Vi vet säkert att han har varit i Montreal.
Tänk om han bytte identitet där?
Jag hänger inte med.
Hayslip har försvunnit, men inte Schakalen.
Kanske var det nåt som hände.
Be Montreal-polisen kolla sina loggar för de senaste 48 timmarna.
Om han har bytt namn ingår det i planen.
- Såna som han gör inga misstag. - Inte?
De gör alltid ett, nånstans.
Det var väl så du blev fast?
Vad är det med henne?
I och med major Koslova
slutar diskussionen om huruvida kvinnor ska ha stridande tjänst.
Hurså?
När hon räddade mitt liv och dödade Tereks bror
visste hon att det innebar en dödsdom.
Men när vi erbjöd henne en fristad tills allt var överståndet,
vet du vad hon svarade?
"De goda gömmer sig inte."
En häftig kvinna.
I det landet, med det systemet...
Förbluffande.
Vet du vad? Jag kunde inte fixa fram titan.
En polare fick gjuta basen av kolfiber istället.
Den väger 23 kg mindre än den du beställde.
- Går det bra? - Ja, toppen.
Men jag vill ha ritningarna, formen och restmaterialet.
Jo, alltså...
- Vi kanske skulle prata om det. - Jaså?
Den här grejen,
den ska stödja nåt som är rätt tungt, va?
Som ett Gatling-vapen, kanske?
Eller en 20 mm kanon?
Du ska säkert skjuta nåt stort.
Kanske en pansarbil?
Ett bankvalv?
Jag vet inte. Du kanske tänker skjuta ner ett flygplan.
Saken är den,
att såna här jobb kan väcka stor uppmärksamhet.
Jag vill inte ha nån uppmärksamhet.
Precis. Det är ju det jag menar.
Jag tycker att ritningarna och formen är värda en liten bonus.
- Hur mycket? - Jag vet inte.
Hundra tusen?
Kom igen. Du vet att det är värt det.
Vi snackar om farlig utrustning.
Okej.
Du får 50000 i morgon.
Jag måste testa den här. Nånstans där ingen ser.
Vi har ett sånt ställe. Vi har precis rätt ställe.
Målet är på plats. Jag skulle ha tagit med mig lite öl.
Herrejävlars.
Den är seriöst avancerad!
Jag fattade att den skulle vara stor, men inte att det skulle vara en kanon.
Vilken bergsprängare!
- Vilka läskiga skott. - Tillverkade av utarmat uran.
De tar sig igenom allt.
När de väl är inne, splittras de.
Lägg av. Splittras de?
De kommer in och...
Häftigt.
- Kolla in siktet. - Rör inte.
Den har ett tvåhundramilasikte.
Den rockar fett.
Är det nån slags prototyp?
Den har säkert kostat multum. Häftigt.
Du är så häftig.
Fattar du?
Coolt!
Den rockar fett.
Sätt igång med splittret.
- Jag vill se... - Lamont.
Stäng munnen.
Läckert.
Är du klar?
Ja! Splitter!
Du träffade i alla fall målet.
Nej, det är felinställt.
Med minst tre millimeter.
Nej. Det är ett precisionsinstrument.
- Det är inte felinställt. - Så, Lamont.
Berätta hur man justerar siktet på den här.
Ange spelrummet och höjningen och tryck på "retur".
- Så man gör en grov skattning? - Typ.
Och tryck på "retur".
Jag ger mig!
- Det automatiska siktet verkar funka. - Ja.
Jag trodde att det var slut.
Hör du, Lamont. Jag tänker köra ett hastighetstest nu.
Hastighetstest.
Så spring.
Vad menar du?
Jag menar att du ska springa, nu.
Spring till höger!
Upp med dig!
Bra, stanna där!
Stanna där!
Vänd dig om!
Håll ut cigarettpaketet!
Var inte rädd!
Stå helt stilla!
Stå stilla!
Jag sa ju att det var felinställt.
Gå mot bilen!
Snabbt, innan du svimmar!
Såja, sir. Major. Mac.
För elva dagar sen köpte Charles C. Murdock en ny minibuss.
Det var en stor överraskning för Mr Murdock
vars pass och plånbok stals för 16 dagar sen på Helsingfors flygplats.
Vad säger gränspolisen?
Alla gränsövergångar har fått en beskrivning av minibussen.
Jag har nåt. Uphall Station. En liten stad utanför Ottawa.
- Han har varit där. - Kom.
Ägaren är Ian Lamont, en smågangster.
Rättsläkaren har hans kvarlevor.
Vi fattar. Vi åker till verkstaden.
Hallå. Det här är nog nåt.
Vad är det?
En fjärrstyrd avfyrningsstation.
Den manövrerar ett vapen.
Servomotorerna styrs av en fjärrkontroll som ett modellplan.
Vi gjorde såna till våra granatkastare, men de var aldrig så stora.
Det krävs en minibuss för att flytta den.
Vad skulle man kunna använda nåt så stort till?
- Luftvärnskanoner? - Nej, det finns stativ till dem.
Missiler är det bästa mot flygplan.
- Det här är till nåt helt annat. - Nåt med stor räckvidd.
Men inte bara räckvidd.
Om det är ett gevär har det hög eldhastighet.
Det kommer 100 kulor innan den första träffar målet.
En sån här båt säljer sig själv.
Du får mycket båt för pengarna. Den har radar,
GPS, autopilot, rullmast. Den här skönheten kan du segla ensam.
Den har till och med mobiltelefon.
Du kan ringa frugan om du vill.
Vad sägs?
"Deja Vu."
Hon är perfekt.
Tuffa bruden
- Ja? - Schakalen.
De känner till Hayslip.
De vet att du vari Kanada. En irländare hjälper dem.
- Han heter? - Mulqueen.
- Declan Mulqueen? - Declan Mulqueen.
Jag fortsätter med uppdraget.
Declan.
Alla gränsövergångar och flygplatser har hans foto, men polisen har inte hört nåt.
Gränspatruller och immigrationspersonal är i högsta beredskap.
Utan resultat.
Men det krävs inga trollkonster för att ta sig osedd från Kanada.
- Han gick säkert över. - Han går inte, det vet jag.
Han har ett vapen att transportera.
Vem patrullerar här?
De stora sjöarna? Ingen. Det behövs inte.
Folk kör bil eller flyger.
Det finns bara ett fåtal färjor, men vi har kollat dem också.
Folk som kommer med egen båt, då?
Hur kontrolleras de?
Fartyg som anländer ska anmäla sig hos hamnkaptenen.
- Frivilligt? - Ja. Ingen tvingar dem.
Kommer han med egen båt vill han blanda sig med mängden.
Går det nåt större evenemang av stapeln?
Ja, Mackinaw Regatta håller på just nu.
- Största regattan i Michigansjön. - Börjar och slutar?
Det börjar i Mackinaw och slutar i Chicago.
MARINPOLIS
Witherspoon tar Waveland.
Declan och Valentina tar Chicago Yacht Club.
Jag tar folket här. Och glöm inte
att båten nog kommer från Ontario.
Granska allt och håll radiokontakt.
Hittar ni nåt, tillkalla förstärkning.
Jag vill ha ett gripande, inte en eldstrid.
Då kör vi.
Kan jag inte få en pistol?
Är du galen?
Visste folk att du fick röra dig fritt skulle jag bli avskedad.
Ingen jävla pistol.
- Så mycket folk. - Så mycket rikt folk.
Ska vi börja?
Jag fick inget vapen.
Vilken snygging.
Han är min. Inte röra.
Hej, vill du ha lite champagne?
- Kom. Slå dig ner. - Kanske senare.
Kom hit.
Declan!
Flytta på dig!
Jag måste prata med dig, Preston.
Han såg mig. Han blev inte överraskad.
Han verkade vänta mig.
Nån i din grupp är en tjallare.
Jag kan gå i god för varenda man.
- Du har en förrädare. - Det här är inte IRA.
- Vi har inga infiltratörer. - Nån hade varnat honom.
Vi jagar en förbrytare.
Gör det inte till nåt personligt.
Vad fan vet du om det?
Jag ska berätta vad jag vet.
Jag vet att Schakalen lurade dig i en vapenaffär i Libyen.
Isabella blev skadad när ni gick rakt i fällan.
Och du hade valt ut just det här företaget.
Vet du att Isabella var gravid när hon blev skjuten?
Att vårt barn dog?
Så säg inte att det inte är personligt.
Du får inte riskera våra liv i en personlig vendetta.
Det finns ingen vendetta.
Jag vill bara börja om på nytt.
Det kanske kan ske.
Det här spelades in kl. 01 .00.
Det är ett samtal till ett nummer i Brighton Beach i New York.
Nummer fyra:
KI. 13.05 ska Brown möta presidenthustrun
på en mottagning i Vita huset angående invigningen av New Hope-sjukhuset.
Övriga deltagare bestäms...
Informationen kom härifrån.
Vem är det? Vems röst hörs på bandet?
Min.
Herr ambassadör.
Ett flygplan kommer att avgå till Moskva.
En bil står redo att köra överste Bolitonov till flygplatsen.
Hur visste ni vilken telefon ni skulle avlyssna?
Det visste jag inte, så jag avlyssnade allas.
Men jag har diplomatisk immunitet.
Vem gav er tillstånd att avlyssna min telefon?
Det gjorde jag-
Just nu går vi igenom dokument från Bolitonovs lägenhet.
DELSTATSPOLISENS KONTROLLSTATION ALLA MINIBUSSAR MÅSTE STANNA
Skaffa fram en helikopter.
Schakalen.
Direktör Bolitonov kan inte längre nås på detta nummer.
Alla frågor besvaras av...
Det är bara en tillfällig försiktighetsåtgärd tills vi fångar honom.
Du och din familj är tryggare i Washington.
Så ni tror att ni hittar honom? Det gör ni inte.
- Det går inte, tro mig. - Det är vårt jobb att försöka.
Ni slänger bort er tid och blir kanske dödade för inget.
Allt det här är mitt fel.
Jag måste göra vad jag kan, så var snäll och res med din familj.
Nu åker vi.
Är allt som det ska?
Valentina evakuerar Isabella och hennes familj
om Schakalen vet var hon bor.
Inte ens chefen vet var Isabella bor.
Witherspoon fick order att stryka henne från rapporten.
Schakalen kan inte veta.
Men vår ryske vän berättade i alla fall allt annat för honom.
Titta.
Här står ditt telefonnummer. Det där är Valentinas.
Vet du vart de två längst ner går?
Det första går till ryska ambassaden.
Det andra...
Helvete.
Vadå?
Det är en av FBI:s åtkomstkoder.
- FBI:s datacentral. - Det här är agent Carter Preston.
- Min id-kod är 223578-K. - Fan också!
Jag vill få uppläst fältrapporten November Alfa från 9-15 i år.
Arkiverande agent: Witherspoon, Timothy I. Jag har bråttom!
Jag skulle inte ha litat på dig.
Fältrapport November Alfa inlämnad kl. 09.00...
Längre ner.
För att förhöra Isabella Zancona på följande adress...
Witherspoon, jävla paragrafryttare!
Jag kollar där uppe.
Witherspoon?
Kom fram!
Skjut mig inte.
Jag tar bara ut soporna.
- Jag ska gå en runda till. - Skynda på.
- Vi ses på framsidan. - Ja.
Allt är låst. Var är Witherspoon?
Han är på baksidan och tömmer soptunnorna.
Det kommer från baksidan. Snabbt!
- Var kommer det från? - Jag vet inte.
Inställd att börja spela för två minuter sen.
Vad tusan...
Var är McMurphy?
Tryck här, hårt. Då blöder det mindre.
Det där är inte bra.
Blodet är nästan svart. Det betyder att kulan sitter i levern.
Du har ungefär 20 minuter kvar att leva.
Om smärtan blir för svår kan du ta bort handen
så dör du på fem minuter.
Tänk på mig när Declan dödar dig.
Det ska jag lägga på minnet.
Om du träffar Declan innan du dör,
kan du hälsa honom att han inte kan skydda sina kvinnor.
De är gröna. Släpp fram dem.
Valentina?
Du klarar dig.
- Ja. - Hej.
Det ordnar sig, gumman. Du klarar dig.
Jag försökte skydda Isabella.
Jag vet. Du var duktig.
Han bad mig hälsa
att du inte kan skydda dina kvinnor.
Valentina.
Nej, Valentina. Gör det inte. Valentina!
Lämna mig inte. Stanna kvar.
Det var han, eller hur?
Jag trodde att det här låg bakom oss.
Tar det aldrig slut?
Jo. Jag lovar att det ska ta slut
och att jag ska slutföra det.
Har du en pistol?
Vid en helikopterinsats
kan en grupp placera vapnet här
och täcka alla norra infarter och väg 1.
Har hans vapen den räckvidd och eldhastighet som ni påstår
kan den ta alla fordon på marken och allt i luften.
Han har ingen helikopter och ingen grupp som hjälper honom.
Han agerar ensam.
Vad säger du, Mulqueen?
Han kan bara göra mordet och fly om han håller sig på avstånd.
Vi ser alltså till att du alltid är skyddad inomhus
och slår en järnring av soldater utanför.
- Vi väljer alltså våra strider? - Precis.
Vi gör en löpsnara, kan man säga.
När han gör sitt drag
drar vi åt snaran och hänger honom.
Det är inte helt idiotsäkert, men det är det bästa vi har.
Det bästa vi har?
- Ett samtal på linje sex. - Tack.
Doug här.
Jag sa ju att jag skulle ringa.
Hej. Hur är det?
Du måste lära dig att lita på folk.
Okej. Så nu när vi har tillit, vad gör du i kväll?
Du är väl i stan?
Hallå?
Jag är hemma nu.
Jag ser att du hittade nycklarna.
Var är du?
I garaget!
- Oj. Du har färgat håret. - Ja.
Gillar du det?
Visst.
Tycker du om koreansk mat?
Visst. Ja.
Ta för dig.
Jag trodde att vi skulle...
Förlåt.
Jag trodde att vi skulle gå ut.
Ja. Kanske senare.
Vi sammanfattar kvällens huvudnyhet.
Polisen ber allmänheten om hjälp att hitta denna man.
Han är efterlyst i samband med ett antal brutala mord.
Polisen tror att han är i Washington-området.
Han är beväpnad och extremt farlig.
Håll er undan om ni ser honom. Kontakta polisen omedelbart.
När jag flyttade hit
insåg jag att jag skulle bo i nån annans hus, och det var en stor börda.
Man bjuds in att bo i Vita huset i fyra år...
Ni känner er alltså som en hyresgäst?
Absolut. Med ett kontrakt som kan förnyas eller...
John F. Kennedy sa att om man vill döda en offentlig person
så går det, bara man är villig att betala priset.
Det går inte att få total trygghet. Håller ni med om det?
Absolut. Det är inget att göra nåt åt,
men förhoppningsvis finns det inte så många som är villiga att göra det.
Vad är det?
Minns du att Valentina pratade om ett offentligt och brutalt budskap?
En sak har stört mig. Varför ger han inte upp?
Han vet ju att vi kan skydda chefen, särskilt nu när jag är här.
Men han avbröt inte uppdraget. Varför?
Det föll inte på plats förrän jag mindes vad han sa till Valentina.
"Hälsa Declan att han inte kan skydda sina kvinnor."
- Menade han inte Isabella? - Nej. Alla kvinnor. Vilken som helst.
Minns "offentligt och brutalt".
Vi skyddar fel person.
Han är ute efter presidenthustrun.
Välkomna, mina damer och herrar.
I likhet med mig uppskattar ni säkert att vara häri dag.
Vägen hit har varit kantad av hårt arbete
men nu är vi framme, och det är dags att fira.
Det bereder mig stort nöje att presentera
regeringens medicinska talesman.
Fru ordförande, mina damer och herrar.
Jag vill prata med er om familjen.
Hon sitter redan på podiet.
Säkerhetstjänsten vill veta vad som händer.
- Berätta för dem. - Då försöker de bara ta bort henne.
Om de gör det skjuter han in i folkmassan.
Vi har jobbat länge och intensivt för att nå våra mål.
Jag måste säga att vi har uppnått det vi föresatte oss
när arbetet inleddes och fröet till idén såddes.
Det ligger många långa timmars arbete...
Nåt nytt?
Vi letar efter en mörkbrun minibuss och annat som verkar underligt.
Den enda minibussen vi har hittat är den här röda.
Den har jag kollat.
Den har ett lokalt p-tillstånd, DC-skyltar.
Vi kan kolla den igen om ni vill.
Den tillhör väl nån som vill vara på säkra sidan.
Vi ses.
Kör försiktigt.
Säkerhetstjänsten hittade inget.
De har högsta beredskap. Hon är på väg till talarstolen.
Nu är det upp till oss.
Du måste ha ett gevär.
Strunta i lasern. Berätta hur optiken fungerar.
Jag har inte avfyrat ett gevär på ett tag.
Av alla varma och vänliga ansikten att döma
är den här invigningen efterlängtad.
Tack till alla som har gjort drömmen möjlig.
Vi har arbetat länge och intensivt för att nå våra mål.
Jag måste säga att vi har uppnått det vi föresatte oss.
Det bevisar att när vi bestämmer oss för att nå nya höjder, är allt möjligt.
AV/PÅ VARNING
Kör! Klart!
Jag tar presidentfrun.
Ni har tillstånd att skjuta vapnet eller skytten.
Mina damer och herrar, det är ett stort nöje
att presentera USA:s första dam.
Det är en vacker dag för starten av New Hope.
Okej. Kör!
Ge mig geväret.
TUNNELBANA
Det är så han tänker smita.
Telefonen, hit med telefonen.
I denna stund finns det polismän som riskerar livet
för att hjälpa barn att sköta sig och strunta i droger.
Just nu sitter det engagerade lärare
och förbereder sina lektioner inför morgondagen.
- Röd minibuss i backen vid träden. - Klockan ett.
- Herregud. - Avstånd.
750, 762 meter.
...men värdesätter sin familj.
Jag tar honom. Förstör minibussen.
Sätt fart! Nu!
Akta er!
Se upp! Akta er!
- Ursäkta - Se upp, va?
Se upp för dörrarna.
Nej!
Fan också!
Nästa tåg som avgår från Capitol Heights...
Hjälp mig, snälla.
Hjälp mig!
- Säg: "Hjälp mig, Declan." - Hjälp mig, Declan.
Hjälp mig, Declan!
Snälla, hjälp mig!
Snälla, Declan, hjälp mig!
Snälla, hjälp mig!
- Högre! - Hjälp mig, Declan!
Hjälp mig, Declan!
Berätta var mannen med pistolen står.
- Bakom hörnet. - Duktig flicka.
Vad tänker du göra, Declan?
Du tycks inte kunna skydda några av dina kvinnor.
Släpp henne. Hon har inget med det här att göra.
Den här flickan kan du rädda.
- Vad heter du? - Maggie Du kan faktiskt rädda Maggie.
Du kan rädda henne nu.
Lägg bara ner pistolen.
Okej?
Nej!
Gör det. Försök bara.
Det var bra gjort, Maggie.
Du har tappat greppet, Declan.
Släpp henne.
Gå bort från pistolen.
Gå bort från pistolen!
Maggie, Maggie.
Du är så modig.
Det här kommer du att minnas resten av livet.
Gå ner på knä.
Förlåt, Declan.
Såja. Det ordnar sig.
Det ordnar sig.
Det är över.
Jag undrar om vi nånsin får veta
vem han egentligen var.
Vi vet allt vi behöver. Han var ondskefull.
Han är död och borta. Det är allt som betyder nåt.
Vad synd att du inte blev benådad. Du får sitta på en normalanstalt.
Det är som en country club.
Chefen hälsar förresten och tackar.
Trevligt. Jag ser fram emot att spela tennis med honom.
Sa jag att jag åker tillbaka till Ryssland?
Jag tänker stanna där tills Terek Murad är fängslad eller död.
Det skulle hon uppskatta.
Jag tror det.
Och Isabella?
Säkert återbördad med sin familj.
För gott.
Jag känner till nyckeln hon gav dig.
Jag vet att du kunde ha använt den och stuckit om du ville.
Har du också en postbox som Schakalen?
Har du läst tidningen i dag? Tack vare dig är jag en hjälte.
Agenten som räddade rikets första dam.
Från och med nu kan jag göra allt fel och ändå
vara osårbar.
Jaså, säger du det?
På tal om postboxen.
En agent som har din erfarenhet,
ett rent pass
och massor av pengar...
Hade du stuckit
skulle vi aldrig ha hittat dig.
Dricker du kaffe?
Nej, just det. Ni dricker ju Guinness på Irland.
Jag ska höra mig för där borta. De har det kanske.
Kaffe, menar jag.
Jag kommer tillbaka om,
ska vi säga, trettio minuter?
Tack för allt, Declan.
Nej, det är du som ska ha tack.
Swedish